de trop

Restez, vous ne serez pas de trop.

您别, 您在这儿没什么妨碍。

Demander de l'espoir trop de trop, toujours, misérable automne.

要求太多希望太多总以悲惨结局。

Ne les coupez pas de trop sur les deux côtés.

两边不要剪太多。

C'est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard.

「 那也一件被人忘得一乾二净的事。

Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court.

福克先生从不多一步路，道总抄最近的。

Une victime civile est une victime de trop.

平伤过分的。

Elle pourrait avoir de trop lourdes conséquences.

它可能产生太深远的后果。

Les deux yuans sont de trop.

这两元钱多出来的。

La mauvaise gouvernance est source de trop de gaspillages.

治理不善仍然造成过多的浪费。

Tout incident est de trop et ne saurait être toléré.

即使只一件也不该发生的，不能容忍的。

Bien sûr, chaque vie perdue est une mort de trop.

当然每一条生命珍贵的。

Pauvreté et dénuement sont le lot de trop de gens.

贫穷和匮乏使太多人日日为生活所苦。

Ils font rage dans de trop nombreux endroits du monde.

战争和冲突猖獗的地区实在太多。

C'est mal élevé de parler trop fort.

高声讲话没有教养的表现。

C’est pas bien de manger trop de sucreries.

吃太多的甜食不好。

On continue à employer des mines antipersonnel dans de trop nombreux conflits.

使用杀伤人员地雷的冲突仍然太多。

Mais, c'est une raison pour cesser de trop philosopher sur le sujet.

但它却反对在这一问题上过多谈论大道理的论据。

Malheureusement, le déplacement de trop nombreux réfugiés et déplacés internes s'est prolongé.

不幸的，仍有数量庞大的难和国内流离失所者问题长期未得到解决。

Dans de trop nombreuses situations, la violence sexuelle et sexospécifique demeure une réalité.

基于性别的猖獗性暴力在许多场合仍一种现实情况。

Il serait téméraire de trop attendre des indicateurs du droit à la santé.

如果对健康权指标期望过高，那不明智的。